1
00:00:01,960 --> 00:00:04,671
<i>מה קרה קודם:</i>

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
-האם הגודל משנה?
-לֹא.

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,260
-לֹא.
-לֹא.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,012
כל מה שאני צריך.

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
לא אכפת לך
לשבת שם עירום?

6
00:00:15,140 --> 00:00:19,561
אני רק בן 27, אלי.
מוקדם מדי לתת לזה להפריע.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,772
הוא חמוד.
הוא עושה סנובורד.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
הוא נוסע לחו"ל ביום ראשון.

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,944
שתי ספינות שנפגשות בלילה.

10
00:00:29,779 --> 00:00:32,991
שמעתי שמועות
שאתה יוצא לדייט.

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
עם גבר מוכשר.

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,081
גם אתה!

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
-מה אתה רואה?
-תִינוֹק.

14
00:00:42,917 --> 00:00:46,504
-תִינוֹק.
- זה רוקד.

15
00:00:46,588 --> 00:00:50,633
אני לא יודע מה זה אומר.
אני מניח שאצטרך לחפור את ספריו של פרויד.

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,510
זה קשור לאשמה.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
על מה שאתה רוצה לעשות
עם הדגם הזה.

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,681
-וזה לא.
- זה כן.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,100
להפסיק להעמיד פנים
שאתה מכיר אותי

20
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
אבל אני מכיר אותך.

21
00:01:00,477 --> 00:01:05,231
העכבות שלך מחזיקות אותי ער.

22
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
אני שונא מחלקת תיירים.

23
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
-אתה רוצה להחליף כיסא?
- אתה לא חייב.

24
00:01:26,920 --> 00:01:31,299
הלקוח יכול היה לקנות מאיתנו
כרטיסים למחלקה הראשונה.

25
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
אני מניח שאנחנו יכולים לעוף
לספייק של ריצ'רד פיש.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
-מה זה היה?
אני לא יודע.

27
00:01:39,599 --> 00:01:45,480
<i>אנו מתנצלים על חוסר האחידות.</i>
<i>יש לנו בעיות עם המנוע.</i>

28
00:01:45,563 --> 00:01:52,028
<i>אנחנו נתקן את זה בקרוב.</i>
<i>אין סיבה לדאגה.</i>

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,407
הישאר איפה שאתה נמצא!
לא להיבהל!

30
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
מה לא בסדר, אלי?

31
00:02:27,397 --> 00:02:33,444
- חלמתי על תאונת מטוס...
-תירגע. קח את זה בקלות.

32
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
היית בהתרסקות מטוס?

33
00:02:37,073 --> 00:02:41,578
-זה הרגיש כל כך אמיתי.
אתה הופך את המשפט למתח.

34
00:02:41,661 --> 00:02:46,166
הו אלוהים, רנה.
זו דרך איומה למות!

35
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
- זה נפל?
- נפלת.

36
00:02:50,211 --> 00:02:56,551
נכנסנו לים. אני
איכשהו שרדתי והגעתי אל פני השטח.

37
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
אבל ג'ורג'יה לא הצליחה.

38
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
-האם גאורגיה לא שרדה?
-לֹא.

39
00:03:03,099 --> 00:03:06,477
- האם הוא מת?
-מת ב.

40
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
- זה לא כיף.
אני יודע.

41
00:03:09,522 --> 00:03:13,610
הראש שלו ירד.

42
00:03:13,693 --> 00:03:18,740
את חולה, רנה.
- הרגת אותו.

43
00:04:25,890 --> 00:04:30,687
{\an8}-אל תיקח את זה אישית.
זה היה רק ​​חלום.

44
00:04:30,770 --> 00:04:36,025
{\an8}כן, אבל
עדיין הרגתי אותך בתת מודע.

45
00:04:37,777 --> 00:04:41,114
{\an8}זה חייב להיות בגלל המשפט.

46
00:04:41,197 --> 00:04:44,659
{\an8}פלא שהם לא הסכימו.
למה לא חברת תעופה...

47
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
סליחה.

48
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
-גלן.
-בַּעַל בְּרִית.

49
00:04:51,165 --> 00:04:57,839
-לא היית צריך להיות בחו"ל?
אפילו לא יצא לי לעזוב.

50
00:05:04,178 --> 00:05:08,308
-את נראית ממש טוב.
-גם אתה.

51
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
ג'ורג'יה, גלן. גלן, ג'ורג'יה.

52
00:05:13,438 --> 00:05:17,025
נפגשנו בקורס.

53
00:05:17,108 --> 00:05:21,070
-טוב אז...
- ובכן, כן.

54
00:05:21,154 --> 00:05:25,033
אנחנו צריכים להיפגש שוב.

55
00:05:25,116 --> 00:05:29,495
-כָּך. מה לא?
- אני מתקשר.

56
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
- פשוט תתקשר.
-להתראות.

57
00:05:35,668 --> 00:05:40,548
{\an8}-הוא אמר שהוא נוסע לחו"ל.
-בֶּן כַּלבָּה.

58
00:05:43,801 --> 00:05:49,015
{\an8}שמי ג'ון קייג'.
אני, אלי מקביל וג'ורג'יה תומס...

59
00:05:49,098 --> 00:05:55,897
{\an8}...אנחנו מייצגים את 111 שמתו בטיסה
ילדיו של יהושע לאמב.

60
00:05:55,980 --> 00:05:59,859
{\an8}איננו יכולים להוכיח
הסיבה לתאונה.

61
00:05:59,942 --> 00:06:04,238
{\an8}אולי זה היה מיכל הדלק,
אולי תקלה חשמלית.

62
00:06:04,322 --> 00:06:07,992
{\an8}אנחנו לא יודעים.

63
00:06:08,076 --> 00:06:14,874
{\an8}<i>Res ipsa loquitur. </i>זה אומר,
שהעניין מדבר בעד עצמו.

64
00:06:14,957 --> 00:06:19,045
{\an8}המטוס נפל. זה מדבר בעד עצמו.

65
00:06:19,128 --> 00:06:24,175
{\an8}-חזור. <i>Res ipsa loquitur.</i>
<i>-Res ipsa loquitur.</i>

66
00:06:24,258 --> 00:06:25,802
התנגדות.

67
00:06:25,885 --> 00:06:33,017
{\an8}אני מבקש מהם להשתמש בזה כך
אני מוודא שהם יודעים איך לבטא את זה.

68
00:06:34,685 --> 00:06:40,817
<i>Res ipsa loquitur. </i>כדי שלא סתם
מחקה אותי, תחשוב על זה שנייה...

69
00:06:40,900 --> 00:06:44,612
...ותגיד את זה כשאני מצביע עליך.

70
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
<i>-Res ipsa loquitur.</i>
- מצוין.

71
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
חבר המושבעים הזה משמח אותי.

72
00:07:02,839 --> 00:07:08,261
{\an8}מה עם זה? הסקס היה נהדר,
ולא ציפית לראות אותו שוב.

73
00:07:08,344 --> 00:07:12,849
{\an8}-אתה כועס כשהוא לא התקשר.
- הוא שיקר.

74
00:07:12,932 --> 00:07:17,603
{\an8}הוא יצר בי "אתה חי רק פעם אחת"
תראה, ובלעתי את הפיתיון.

75
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
בַּעַל בְּרִית?

76
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
אפשר לשאול אותך לרגע?

77
00:07:22,191 --> 00:07:25,319
-לא כדאי לך לתפוס את המטוס?
- רנה.

78
00:07:35,163 --> 00:07:40,626
-לא מצחיק שנפגשנו?
- כן. זה היה מצחיק.

79
00:07:40,710 --> 00:07:46,591
לא שיקרתי. באמת הייתי
עמד לעזוב, אבל היה מכשול עבורי.

80
00:07:46,674 --> 00:07:50,136
בָּרוּר. בעבר. הַחוּצָה.

81
00:07:50,219 --> 00:07:54,140
הסיבה שלא התקשרתי...

82
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
אתה עורך דין.
אין לנו שום דבר במשותף.

83
00:07:57,810 --> 00:08:00,188
<i>היה מגניב.</i>

84
00:08:00,271 --> 00:08:04,066
זה בסדר, גלן.

85
00:08:04,150 --> 00:08:11,199
הרגשתי כאילו הלכת איתי
למיטה רק בגלל שהלכתי.

86
00:08:14,785 --> 00:08:19,373
הייתי כמו
כל טיפול בן לילה.

87
00:08:19,457 --> 00:08:24,378
יכולת לבקש ממני להישאר
ללילה. אפילו לא ראיתי את החדר שלך.

88
00:08:24,462 --> 00:08:28,841
ראיתי אותך
שהגיע הזמן שלי לעזוב.

89
00:08:28,925 --> 00:08:34,180
לא התקשרת בגלל
הרגשתי כמו פינוק של לילה אחד?

90
00:08:34,263 --> 00:08:38,392
לא הייתי?
טוֹב. אז בוא נצא שוב.

91
00:08:40,019 --> 00:08:42,605
<i>הוא רימה אותי.</i>

92
00:08:44,607 --> 00:08:51,489
-אתה יוצא איתו שוב?
-הוא די צדק.

93
00:08:51,572 --> 00:08:56,911
אם הייתי עושה ממנו חבר-
בדיקה, הוא היה נסוג מיד.

94
00:08:56,994 --> 00:09:03,793
הוא עזב אז לא בדקתי
אותו, אז הוא לא ארז.

95
00:09:03,876 --> 00:09:07,964
אז הלכתי
למיטה איתו.

96
00:09:08,047 --> 00:09:12,468
אם לא נדבר על זה עכשיו...
- אתה רוצה לטבול?

97
00:09:15,888 --> 00:09:20,268
-איך הוא היה?
-ג'ורג'יה, תאמין לזה...

98
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
אין לך מושג.

99
00:09:28,734 --> 00:09:34,031
לא, לא התכוונתי לזה
בצורה כזו, די נכון.

100
00:09:34,115 --> 00:09:37,076
אנחנו צריכים לחזור.

101
00:09:40,371 --> 00:09:44,875
הדבר היחיד שבטוח הוא זה
שמיכל הדלק התפוצץ.

102
00:09:44,959 --> 00:09:51,882
אנחנו לא יודעים אם זה נבע מתקלה חשמלית,
מתקלה טכנית או משהו אחר.

103
00:09:51,966 --> 00:09:55,928
- האם תקבל מידע נוסף מאוחר יותר?
- אנחנו לא.

104
00:09:56,012 --> 00:10:01,934
FBI, CIA ומרכז חקירות תאונות
כבר חקרו את הנושא.

105
00:10:02,018 --> 00:10:07,398
אבל אפשר לשלול טילים.
מה עם פצצה וברקים?

106
00:10:07,481 --> 00:10:11,152
מר הוברלס, אתה תאונה-
חוקר ראשי של מרכז החקירות.

107
00:10:11,235 --> 00:10:16,282
-מה לדעתך הייתה הסיבה?
-כשל מכני.

108
00:10:16,365 --> 00:10:20,536
-מצאת סימנים לכך?
- אנחנו לא.

109
00:10:20,620 --> 00:10:23,539
-מה לגבי פעולה לא נכונה?
- אנחנו לא.

110
00:10:23,623 --> 00:10:27,627
-האם חברת התעופה פיטרה מישהו?
-לֹא.

111
00:10:27,710 --> 00:10:33,424
אז המרכז לחקירות תאונות הוא זה
להאמין שאף אחד לא פעל לא בסדר.

112
00:10:33,507 --> 00:10:38,220
- נכון.
-האם אי פעם חטפו אותך ע"י עב"ם?

113
00:10:38,304 --> 00:10:44,518
היה לי חלום כזה פעם. זה היה
שנות ה-80. הייתי אז אדם אחר.

114
00:10:49,315 --> 00:10:53,277
-הם לא הציעו כלום?
-זהו.

115
00:10:53,361 --> 00:10:58,282
-איך זה יכול להיות אפשרי?
- קשה להראות את הסיבה.

116
00:10:58,366 --> 00:11:04,121
המטוס נפל! אני חייב
זו הייתה אשמתה של חברת התעופה.

117
00:11:04,205 --> 00:11:09,627
-אנחנו חייבים להראות...
-אתה צריך לשלם על מוות. ג'ון.

118
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
תגיד משהו.

119
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
זה מפריע לי.

120
00:11:57,675 --> 00:12:00,970
אתה בטוח שהוא לא במשרד?
-לֹא.

121
00:12:01,053 --> 00:12:05,725
– הוא אמר שבע וחצי. אולי...
-היי.

122
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
סליחה שאני מאחר.

123
00:12:08,644 --> 00:12:13,315
-איפה היית?
- הייתי צריך לטפל בכמה דברים.

124
00:12:13,399 --> 00:12:18,028
-כמה דברים, הא?
-כָּך.

125
00:12:18,112 --> 00:12:21,282
היית במיטה.

126
00:12:21,365 --> 00:12:25,870
זה מופיע בך. הלחיים שלך אדומות.

127
00:12:25,953 --> 00:12:31,751
- הפנים תמיד זוהרות לאחר סקס.
-גם אני יכול לראות את זה.

128
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
זה מטורף לחלוטין.

129
00:12:34,920 --> 00:12:39,425
זה נכון.
נשים מסמיקות לאחר סקס.

130
00:12:39,508 --> 00:12:44,472
אתה יכול לסתום את הפה שלך?
זה היה גלן?

131
00:12:47,850 --> 00:12:50,686
גם זו כלבה.

132
00:12:50,770 --> 00:12:55,065
זה כנראה משבר של 25 שנה.

133
00:12:55,149 --> 00:13:01,947
הוא התקשר וביקש ממני לשתות,
וביקשתי ממנו לאסוף אותי מהבית.

134
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
שלום, אלי. איפה היית

135
00:13:05,034 --> 00:13:09,455
מטפס על גבעול השעועית של ג'אקו.

136
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
השפה הזו תמיד עפה ממנו.

137
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
מה אתה חושב על הסלטיקס?

138
00:13:27,223 --> 00:13:32,144
<i>הפנים שלי לא זוהרות.</i>
<i>זהו אדום רגיל.</i>

139
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
אני מתנצל.

140
00:13:42,988 --> 00:13:48,118
איך אפשר ליפול ככה
כשאתה יוצא מהשירותים?

141
00:13:48,202 --> 00:13:55,084
לחץ הדם שלי יורד לעתים קרובות בערבים.
התעמלות שרירים איזומטרית מרעננת.

142
00:13:55,167 --> 00:14:01,507
הנחיתה הייתה חריגה.
בדרך כלל אני נוחת בצורה חלקה.

143
00:14:03,843 --> 00:14:08,430
-אתה בסדר?
- הגוף שלי סובל משברים היטב.

144
00:14:08,514 --> 00:14:11,141
-בַּעַל בְּרִית.
-כָּך?

145
00:14:11,225 --> 00:14:16,146
זה הדייט הראשון שלנו
ברוח העיצוב.

146
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
כי
יש לנו משפט בעיצומו...

147
00:14:19,775 --> 00:14:25,531
...אני חושב שזה יהיה הכי טוב
לדחות את התוכניות שלנו...

148
00:14:25,614 --> 00:14:31,787
...עד שלא תצא יותר לדייט
הדגם המאובזר היטב.

149
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
ההקפצה מטרידה אותי.

150
00:14:34,748 --> 00:14:39,044
אני מבין את זה טוב מאוד.

151
00:14:55,144 --> 00:14:59,773
-האם העניין עם גלן רציני?
-מי, מה, למה?

152
00:14:59,857 --> 00:15:04,194
-גלן.
- הוא... לא!

153
00:15:04,278 --> 00:15:09,116
-אתה מקיים יחסי מין?
-אתה לא יכול לשאול דבר כזה.

154
00:15:09,199 --> 00:15:14,747
אנחנו חברים. חברים אומרים
אם הם יוצאים.

155
00:15:14,830 --> 00:15:20,169
אנחנו לא יוצאים. הרגע נפגשנו.
-אבל אתה...

156
00:15:20,252 --> 00:15:26,967
זה מספיק גרוע לעשות פיפי באחד
בחדר. אתה לא יכול לשאול את זה.

157
00:15:27,051 --> 00:15:32,139
-יש גבול?
- לדעתי כן.

158
00:15:44,401 --> 00:15:49,573
בדקנו את ההריסה חלק אחר חלק.

159
00:15:49,657 --> 00:15:56,246
זה לא נבע מחשמל סטטי,
חוטים ולא מיזוג אוויר.

160
00:15:56,330 --> 00:16:03,337
-את נשמעת קצת עצבנית.
האנשים שלי הואשמו בהרג.

161
00:16:03,420 --> 00:16:09,385
אין ראיות לרשלנות.
לא עשינו שום דבר רע.

162
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
כאשר אדם מתכוון לטוס,
הוא שוקל כמה דברים.

163
00:16:15,099 --> 00:16:19,395
היעד חייב להיות אחד הראשונים.

164
00:16:19,478 --> 00:16:24,817
מחלקת עסקים, מחלקה ראשונה,
מחלקת תיירים... שוב ההחלטה.

165
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
יש אנשים שצריכים ארוחה מיוחדת.

166
00:16:27,611 --> 00:16:32,825
האם הלקוחות שלך שואלים פעם,
האם המטוס יתפוצץ?

167
00:16:34,576 --> 00:16:39,623
<i>הלכתי לתעשייה בגלל הדברים האלה.</i>
<i>אנחנו יכולים להגיב לכאב של אנשים...</i>

168
00:16:39,707 --> 00:16:45,879
<i>...ולשפר את בטיחות הטיסה.</i>
<i>אומרים שחוק זה עסקים.</i>

169
00:16:45,963 --> 00:16:51,552
<i>עבורי ועבור האנשים הנהדרים האחרים בחברה שלי</i>
<i>עבור עורכי דין זה ייעוד.</i>

170
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
<i>ההגנה מאמינה...</i>

171
00:16:53,887 --> 00:16:58,225
אנחנו נהיה מפורסמים,
אנחנו מנצחים או לא. אנחנו הולכים לנצח?

172
00:16:58,308 --> 00:17:01,812
<i>-Deus ex machina.</i>
<i>-Res ipsa loquitur.</i>

173
00:17:01,895 --> 00:17:08,193
אנחנו לא מקבלים פיצויים,
והפיצוי על מוות קטן.

174
00:17:08,277 --> 00:17:11,739
ברית, אתה יכול להיות אני
בגישור.

175
00:17:11,822 --> 00:17:17,161
ההגנה מחכה לי.
אתה יכול לשחק בי.

176
00:17:17,244 --> 00:17:23,500
ברית,
שעון שמש חי מחכה לך.

177
00:17:31,133 --> 00:17:36,346
- האם אנחנו מנסים להתבגר?
-בוא ננסה.

178
00:17:36,430 --> 00:17:39,683
יש לך על מה לדבר?

179
00:17:39,767 --> 00:17:44,813
אני לא רוצה לקלקל
התמונה שלו עם קול, ריצ'רד.

180
00:17:54,073 --> 00:17:58,035
-איך הולך?
רק באתי לראות אותך.

181
00:17:58,118 --> 00:18:03,874
-אתה רעב אחר כך?
-בַּטוּחַ.

182
00:18:03,957 --> 00:18:08,253
-טוֹב. שנלך לאכול?
בוא פשוט נלך.

183
00:18:08,337 --> 00:18:11,381
אני אבוא לקחת אותך.

184
00:18:11,465 --> 00:18:14,009
נתראה.

185
00:18:34,113 --> 00:18:38,283
הוא יתאושש.
חברים לשעבר מקנאים.

186
00:18:38,367 --> 00:18:44,289
אני לא מודאג מזה.
אני חושב שאני אוהב אותו.

187
00:18:44,373 --> 00:18:49,753
- על בילי?
- מגלן. אני חושב שאני אוהב את גלן.

188
00:18:49,837 --> 00:18:54,758
הו לא, זה אומר...
ברית, אולי תצטרך לחייך!

189
00:18:54,842 --> 00:18:57,886
אל תטרחי, רנה.
אנחנו כמו לילה ויום.

190
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
הוא יורד לעבודה
במורד מדרונות הרים.

191
00:19:01,306 --> 00:19:07,980
אתה מדבר כאילו זה דבר רע.
עכשיו תחשוב על גבר כמוך.

192
00:19:08,063 --> 00:19:12,067
-האם באמת תרצה עורך דין?
- לא, אבל...

193
00:19:12,151 --> 00:19:17,531
גבר חלומותיך חתיך,
מצחיק, אבא טוב וטוב במיטה.

194
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
כן, אבל...

195
00:19:20,701 --> 00:19:24,997
מה אם
אין לנו על מה לדבר?

196
00:19:25,080 --> 00:19:30,627
אלי, אני יודע שיש לך
מחשבות נעלות על נישואים.

197
00:19:30,711 --> 00:19:33,755
עכשיו אל תירה בשליח.

198
00:19:33,839 --> 00:19:39,469
זוגות נשואים לא מדברים.
- לא?

199
00:19:39,553 --> 00:19:42,931
בשנה הראשונה, כן,
אבל אחרי זה...

200
00:19:43,015 --> 00:19:49,188
אם שמים ממתקים לכל אחד בצנצנת
לדיון נמרץ בשנה הראשונה...

201
00:19:49,271 --> 00:19:53,567
...ואז אנחנו לוקחים את הממתק
לכל שיחה...

202
00:19:53,650 --> 00:19:57,112
... מומחים אומרים,
שהצנצנת לעולם לא ריקה.

203
00:19:57,196 --> 00:20:01,575
-האם אנו מודדים נישואים עם גסים?
אתה לא אוהב את האמת הזאת.

204
00:20:01,658 --> 00:20:07,664
-הנה מגיע השני, הגדול ביותר.
-תנו לזה להישמע.

205
00:20:07,748 --> 00:20:13,378
אם היא חמודה, חכמה, סקסית
והגון, שום דבר אחר לא משנה.

206
00:20:13,462 --> 00:20:19,426
כשאתה נשוי,
אתה מבלה את שארית חייך בניסיון לשנות אותו.

207
00:20:19,509 --> 00:20:25,682
אתה בוחר את הבגדים שלה,
התסרוקת שלה והחברות שלה.

208
00:20:25,766 --> 00:20:30,812
-ואני לא בוחר.
-אל תשקר. זה מלח החיים.

209
00:20:30,896 --> 00:20:36,026
מחפשת את הגבר המושלם
ולנסות לשנות אותו.

210
00:21:07,599 --> 00:21:11,353
מר באלארד,
ההגנה שלך הייתה ראויה להערצה.

211
00:21:11,436 --> 00:21:16,692
שכנעת את השופט,
אבל שוב המושבעים...

212
00:21:16,775 --> 00:21:23,240
זה לא בהכרח על מה הם
רוצים, אבל מה שהם צריכים לעשות.

213
00:21:23,323 --> 00:21:28,245
הם צריכים להאמין שהם לא
מטוסים נופלים ללא סיבה.

214
00:21:28,328 --> 00:21:32,457
הם צריכים להאמין שמישהו עשה טעות.

215
00:21:32,541 --> 00:21:35,794
הם עפים בדיוק כמוך וכמוני.

216
00:21:35,877 --> 00:21:39,089
וכמוך ואני...

217
00:21:39,172 --> 00:21:46,346
...הם מסרבים להאמין,
שמכונות פשוט נופלות ככה.

218
00:21:46,430 --> 00:21:52,894
חייבת להיות סיבה לכך. זה
נגרם על ידי המטוס או הטייס.

219
00:21:52,978 --> 00:21:58,191
תאונות כאלה
זה לא יכול לקרות סתם ככה.

220
00:22:00,986 --> 00:22:04,656
זה בלתי אפשרי.

221
00:22:04,740 --> 00:22:10,162
תחשוב מה אתה רוצה, מה אנחנו רוצים
אנחנו רוצים ומה המושבעים רוצים.

222
00:22:10,245 --> 00:22:13,623
ואז תחשוב מה הם צריכים.

223
00:22:30,807 --> 00:22:36,855
מעולם לא עשיתי זאת בעבר
אתמול. מיהרתי הביתה מהעבודה רק...

224
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
-גם אני לא.
- נכון?

225
00:22:39,858 --> 00:22:46,239
הרי נבנית
למהר הביתה מהעבודה.

226
00:22:46,323 --> 00:22:52,120
אני עדיין מרגיש
שאני רק אובייקט מין בשבילך.

227
00:22:52,204 --> 00:22:59,086
אולי רציתי לעשות אהבה בפעם השנייה,
כדי שלא אהיה דבר של לילה אחד.

228
00:23:01,088 --> 00:23:03,715
אלי, אתה ואני...

229
00:23:06,134 --> 00:23:10,347
אני לא חושב שיש לנו
יכול להיות עתיד ביחד.

230
00:23:12,724 --> 00:23:16,686
-מַה?
-את ילדה נהדרת...

231
00:23:16,770 --> 00:23:19,940
...אבל אני עדיין מרגיש את עצמי
רק בתור צעצוע מין.

232
00:23:24,611 --> 00:23:28,156
-צעצוע מין?
זה לא קשור אליך, זה קשור אליי.

233
00:23:28,240 --> 00:23:33,620
יש לי תסביך
של נשות קריירה מצליחות.

234
00:23:39,418 --> 00:23:45,006
גלן, אנחנו לא
אפילו ניסתה מערכת יחסים.

235
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
אני יודע, אבל...

236
00:23:48,176 --> 00:23:51,596
- אתה כבר יודע את זה בקרוב?
אני יודע.

237
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
אני מצטער.

238
00:23:57,561 --> 00:23:59,855
אז מה עושים עכשיו?

239
00:23:59,938 --> 00:24:04,609
אולי... כנראה שאלך.

240
00:24:06,528 --> 00:24:13,326
בָּרוּר. אני אשלם.
אחרי הכל, אני אשת קריירה מצליחה.

241
00:24:16,746 --> 00:24:20,792
ביי ביי, אלי. את אישה מדהימה.

242
00:24:59,539 --> 00:25:02,876
הוא מתח אותי פעמיים.

243
00:25:02,959 --> 00:25:07,756
-אתה יודע מה הכי מעצבן אותי?
- לא תהיה פעם שלישית.

244
00:25:07,839 --> 00:25:12,802
הוא לא יכול לסבול את זה,
שלא מוצאים חן בעיניו.

245
00:25:12,886 --> 00:25:20,519
הוא הרגיש לכוד בבית הקפה.
בגלל זה הוא ביקש ממני לצאת שוב.

246
00:25:20,602 --> 00:25:25,524
-אתה בסדר?
-אני.

247
00:25:27,067 --> 00:25:29,611
זה אני!

248
00:25:32,197 --> 00:25:35,992
הייתי רוצה
לשלם לו את אותו שיעור.

249
00:25:36,076 --> 00:25:42,165
-מה אתה חושב?
-להיזכר קצת מהימים ההם.

250
00:25:43,458 --> 00:25:48,255
- פינגווין?
-האם תרצה את הכבוד?

251
00:25:48,338 --> 00:25:51,925
אנחנו מבוגרים ועורכי דין.
אנחנו לא מייצרים פינגווינים יותר.

252
00:25:52,008 --> 00:25:57,430
זה לא נקבר רשמית, ו
גלן הוא הקורבן האחרון המושלם.

253
00:25:57,514 --> 00:26:01,810
- אתה עושה את זה.
-לֹא. הוא היה מנחש את זה.

254
00:26:01,893 --> 00:26:06,565
חוץ מזה, אתה יודע את זה
לעשות את זה מגעיל כראוי.

255
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
אָנָא.

256
00:26:13,905 --> 00:26:19,536
זה מרגיש מצחיק להיות הדוגמנית שלך כי
הייתי במיטה עם השותף שלך לחדר.

257
00:26:19,619 --> 00:26:26,209
לא באתי לכאן לעשות עבודת חימר
ולא להתפאר בחדר שלי.

258
00:26:26,293 --> 00:26:32,882
יכול להיות שלא תאהבו דוכני לילה,
אבל אני אוהב

259
00:26:32,966 --> 00:26:37,470
-מה?
אני רוצה אותך.

260
00:26:37,554 --> 00:26:43,935
החזקתי את מוט החימר שלך בידי
ואני רוצה לעבוד על דברים אמיתיים.

261
00:26:44,019 --> 00:26:47,480
-האם אלי יודע על זה?
-לָדַעַת.

262
00:26:47,564 --> 00:26:51,651
הוא דחק בי
רק לבקר.

263
00:26:51,735 --> 00:26:54,362
התבקש?

264
00:26:54,446 --> 00:27:00,827
-מה זה פינגווין?
-אתה צריך לראות את זה בעצמך.

265
00:27:00,910 --> 00:27:04,581
-אנחנו מכוונים להערב.
-מה אתה עושה?

266
00:27:04,664 --> 00:27:10,837
- אנחנו מדברים על סיפור.
- תאונות זה כיף.

267
00:27:10,920 --> 00:27:14,174
אני יוצא עם אלי היום.

268
00:27:14,257 --> 00:27:18,136
ערב בנות. אני מניח שזה יצליח?

269
00:27:18,219 --> 00:27:20,930
- זה בסדר.
-טוֹב.

270
00:27:21,014 --> 00:27:25,560
עלינו להתכונן.
הצהרות סיום יתקיימו בקרוב.

271
00:27:30,023 --> 00:27:33,818
-מַה?
-אתה נהנה עכשיו?

272
00:27:41,242 --> 00:27:46,706
<i>אני מאוכזב מעניין הדוגמניות הזה,</i>
<i>גם אם זה לא שייך לי.</i>

273
00:27:46,790 --> 00:27:52,379
- לא ככה, אבל כמובן להמשיך.
אתה מתרוצץ ו...

274
00:27:52,462 --> 00:27:56,424
-ומה?
-אני רק אגיד את זה:

275
00:27:56,508 --> 00:28:02,889
מוניטין חשוב לעורך דין.
להיות קל רגליים הורס את זה.

276
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
-אתה רציני?
-אני.

277
00:28:06,393 --> 00:28:12,148
מה עם צביעות? אמרת את זה?
לג'ון, כשהשתולל על המעודדת?

278
00:28:12,232 --> 00:28:16,528
-זה סיפור אחר לנשים.
-באמת, נשים הן...

279
00:28:16,611 --> 00:28:22,409
...סטנדרטים כפולים. תשמור את זה
בהחלט כיף, אבל לא בפומבי.

280
00:28:22,492 --> 00:28:27,997
אם אתה לא חושב על האמינות של החברה,
אפילו לחשוב על שלך.

281
00:28:28,081 --> 00:28:32,460
זה שאני יוצא איתו
אינו שייך לחברה או לך.

282
00:28:32,544 --> 00:28:37,590
אם זה מפריע לך, אל תבוא
להסביר משהו על המוניטין של החברה.

283
00:28:37,674 --> 00:28:40,635
-נְקֵבָה.
-עוֹרֵך דִין.

284
00:28:44,681 --> 00:28:48,643
כֶּסֶף.
יש להם את זה ואנחנו רוצים את זה.

285
00:28:48,727 --> 00:28:53,648
אתה צריך לשים אותם
לשלם לנו. אנחנו רוצים הרבה.

286
00:28:53,732 --> 00:28:57,610
המכונה שלהם
המריא ונפל.

287
00:28:57,694 --> 00:29:03,867
אביהם נפטר. שום דבר לא מחליף
זה, אבל אם תעניש את החברה...

288
00:29:03,950 --> 00:29:10,123
...יכולים להיות לזה פיננסיים
אינטרסים שומרים על המטוסים שלהם באוויר.

289
00:29:10,206 --> 00:29:14,085
אולי זה שוכר יותר מכונאים.

290
00:29:14,169 --> 00:29:20,341
אולי זה יעשה עוד בדיקות ו
מקטין את תוחלת החיים של מכונות. אולי...

291
00:29:20,425 --> 00:29:24,721
מי יודע איזה סוג של אפקטים
יכול להיות?

292
00:29:24,804 --> 00:29:32,020
זה בטוח שמצפון זה
לא יכול להביא, אפילו לא רצון טוב.

293
00:29:32,103 --> 00:29:37,192
השקעה כזו באנושות
רק דבר אחד מפריע לי.

294
00:29:37,275 --> 00:29:41,404
בוא נגיד את זה ביחד.
- על הכסף.

295
00:29:49,329 --> 00:29:53,917
– הוא לא זוכר אותי לרעה?
-לֹא.

296
00:29:54,000 --> 00:29:58,755
הוא אכן עשה זאת
אמר שאתה ממש נחמד.

297
00:29:58,838 --> 00:30:03,927
- עצור כאן.
-מה אנחנו עושים?

298
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
אני מניח שאתה לא רוצה
תמיד פשוט להיות במיטה?

299
00:30:17,899 --> 00:30:21,444
קר כאן, רנה.

300
00:30:21,528 --> 00:30:25,406
אני מוכן להתנסות.

301
00:30:25,490 --> 00:30:29,744
מה אתה רוצה לנסות?
כְּוִיַת קוֹר?

302
00:30:29,828 --> 00:30:35,250
-האם אי פעם עשו לך פינגווינים?
-מַה?

303
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
זהו הצעד הראשון.

304
00:30:39,796 --> 00:30:44,509
- לא ייאמן ששכרנו את אלה.
-זה שווה את זה.

305
00:30:46,761 --> 00:30:54,143
-מה אם מישהו יבוא?
אני מבטיח שלא תשים לב, מותק.

306
00:30:58,898 --> 00:31:02,986
בפינגווין
אתה רק המקלט.

307
00:31:13,538 --> 00:31:19,252
-הוא לובש ספידוט!
-הם עותקים איטלקיים.

308
00:31:24,215 --> 00:31:29,888
תוריד את הקלות. תן לזה לרדת עד הסוף.

309
00:31:31,639 --> 00:31:35,268
אוי אלוהים! זה לא ייאמן!

310
00:31:35,351 --> 00:31:39,981
- בוא אלי עכשיו.
-או למקום שלך.

311
00:31:40,064 --> 00:31:45,111
-לאן אנחנו הולכים?
-ככה זה צריך להיות.

312
00:31:45,194 --> 00:31:49,449
טוֹב. אתה כל כך לוהט, מותק.

313
00:31:53,953 --> 00:31:57,123
מהר יותר!

314
00:31:57,206 --> 00:32:00,960
ככה זה צריך להיות! זה פינגווין!

315
00:32:01,044 --> 00:32:05,840
זה פינגווין! אתה יכול לעשות את זה, מותק!

316
00:32:08,968 --> 00:32:12,722
ביי, פינגווין!

317
00:32:33,368 --> 00:32:35,495
-הוא בחדר שלו?
-יֵשׁ.

318
00:32:39,415 --> 00:32:44,837
-סליחה שאני כל כך...
-חשוב.

319
00:32:44,921 --> 00:32:49,425
התכוונתי להגיד שטויות.
-כן, חשוב לעזאזל.

320
00:32:49,509 --> 00:32:55,056
זו בטח הייתה התגובה שלי
חלקית בגלל מי שאני.

321
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
אני מעריך את זה,
שפעם היינו ביחד.

322
00:32:58,893 --> 00:33:05,483
הוא מאוים או מדולל מעט,
אם היית עם כולם.

323
00:33:05,566 --> 00:33:10,697
- לא הספקתי להיות עם כולם.
באתי להתנצל.

324
00:33:10,780 --> 00:33:15,076
זה מה שאתה יכול לעשות. גברים יכולים
להתנצל למחרת.

325
00:33:15,159 --> 00:33:20,039
קודם כל אנחנו פוגעים,
אז אנחנו ממהרים להתנצל.

326
00:33:20,123 --> 00:33:23,835
נמאס לי מההתנצלויות.

327
00:33:23,918 --> 00:33:26,963
אז אני לא אתנצל.
האם אתה מרוצה?

328
00:33:27,046 --> 00:33:32,427
היה לך עוד משהו? אם אתה יכול להבין את זה
משהו, לרוץ מיד אחורה כמובן.

329
00:33:32,510 --> 00:33:37,849
אני מכין רשימה של חברים לעתיד,
כדי שתוכל להגן על המוניטין של החברה.

330
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
-נְקֵבָה.
-אָדָם.

331
00:33:45,898 --> 00:33:52,196
זו רק האשמה.
אם משהו יקרה, מישהו יאתגר.

332
00:33:52,280 --> 00:33:58,494
רק המחשבה שאין חברת תעופה
יהיה אחראי לתאונה...

333
00:33:58,578 --> 00:34:04,876
כמובן שצריך לשלם על זה. אם
אנחנו חולים בסרטן, אתגר את הרופא.

334
00:34:04,959 --> 00:34:09,756
אם ניפול בחורף,
בואו נאתגר את הרשויות.

335
00:34:09,839 --> 00:34:13,926
ביתו של אדם נהרס
בשנה שעברה במערבולת.

336
00:34:14,010 --> 00:34:20,099
זה נקרא אסון, של אלוהים
לתוך מעשה. האיש קרא תיגר על הכנסייה וניצח.

337
00:34:25,605 --> 00:34:28,107
אני מתנצל.

338
00:34:33,112 --> 00:34:38,117
אם ניפגע,
מישהו חייב להיות אשם.

339
00:34:38,201 --> 00:34:43,498
כאב לא בא מעצמו.
צריך להאשים מישהו.

340
00:34:46,667 --> 00:34:52,215
כאילו הוא דיבר עליי.

341
00:34:53,549 --> 00:34:59,806
המטוס מתרסק, מאות אנשים מתים,
ואתה הכל סביבך.

342
00:34:59,889 --> 00:35:03,142
- זה היה שיא.
-לא התכוונתי לזה ככה.

343
00:35:03,226 --> 00:35:08,064
התכוונתי לזה
להאשים את כולם והכל...

344
00:35:09,941 --> 00:35:15,696
האם אני מאשים אחרים?
מכל הצער שלי?

345
00:35:15,780 --> 00:35:19,408
- מאשימים.
-תחשוב טוב לפני שאתה עונה.

346
00:35:19,492 --> 00:35:24,205
- האם אני מאשים אחרים בבעיות שלי?
- מאשימים.

347
00:35:24,288 --> 00:35:29,836
אני מניח שאני אגרסיבי מדי כלפי גברים
לקראת כי אני רוצה לתקשר.

348
00:35:29,919 --> 00:35:35,049
אני שומע רק מהשותף שלי לחדר
הערות סרקסטיות בקול!

349
00:35:35,133 --> 00:35:39,846
רק האשמת אותי בבעיות הגבר שלך.

350
00:35:39,929 --> 00:35:41,764
האם האשמתי?

351
00:35:41,848 --> 00:35:46,727
זו הייתה אשמתך. תעזוב לבד.

352
00:35:46,811 --> 00:35:51,023
זה היה עליך
שוב מאוד מועיל.

353
00:35:58,614 --> 00:36:04,453
-האם אנחנו הולכים לנצח? אני מניח שננצח?
- חבר המושבעים עדיין חושב.

354
00:36:04,537 --> 00:36:08,624
-יש לי התכווצויות.
- נדבר אחר כך.

355
00:36:08,708 --> 00:36:10,126
-בַּעַל בְּרִית.
-לְהִסְתַלֵק.

356
00:36:12,378 --> 00:36:15,923
-גלן כאן.
תודה לך, איליין.

357
00:36:16,007 --> 00:36:20,011
ברית...
- החוצה! לא, אל תלך.

358
00:36:27,393 --> 00:36:32,607
פשוט יש לי זמן
לסצנה מתנצלת אחת.

359
00:36:32,690 --> 00:36:38,487
סליחה שלא תפסתי את השלווה-
לתוך הצינור. אני עדיין כועסת על גברים.

360
00:36:38,571 --> 00:36:42,825
זה היה בגללך
ובגלל זה יצרנו פינגווינים. מִצטַעֵר.

361
00:36:42,909 --> 00:36:50,333
פגעת בי, וכמו עורך דין
אמר, אז נחפש את האשמים.

362
00:36:50,416 --> 00:36:55,880
שמח ששיקרת. לא הייתי אחרת
נתן לך ורצה אותך

363
00:36:55,963 --> 00:37:02,428
קשה להגיד את זה מולו,
כי נתתי לו שנים.

364
00:37:02,511 --> 00:37:07,683
אני מבקש מכל האנשים ממך
מצטערים ביחד. אתם מדהימים.

365
00:37:07,767 --> 00:37:12,897
פגעת בגלל שהיית מועמד טוב,
ואתה, כי פעם היית האחד.

366
00:37:12,980 --> 00:37:19,528
אני לא מאשים אותך. טעיתי.
אני אמשיך כל עוד אוכל לנשום.

367
00:37:24,325 --> 00:37:28,913
-לאן הגעתי?
- דרושים אותך בחדר הישיבות.

368
00:37:36,420 --> 00:37:39,715
-685,000.
-זה טוב?

369
00:37:39,799 --> 00:37:41,968
זה טוב מאוד.

370
00:37:42,051 --> 00:37:46,806
חבר המושבעים יכול לתת יותר,
אבל אנחנו עלולים גם להפסיד.

371
00:37:46,889 --> 00:37:50,935
אני ממליץ לך להסכים.

372
00:37:53,938 --> 00:37:56,357
לא.

373
00:37:56,440 --> 00:37:58,943
מר קייג'.

374
00:37:59,026 --> 00:38:02,280
כשהגענו אליך...

375
00:38:02,363 --> 00:38:08,160
אמרת שזה קשור לכסף.
קיבלנו את זה.

376
00:38:08,244 --> 00:38:14,292
אבל אבינו מת. זה מרגיש
כמו לנסות לזכות בלוטו.

377
00:38:14,375 --> 00:38:19,171
אנחנו רוצים שחברת התעופה תועמד לדין.

378
00:38:19,255 --> 00:38:22,800
-אולי לא תקבל את זה.
- אנחנו יודעים את זה.

379
00:38:22,883 --> 00:38:27,263
אנו מתנצלים. תורת המשפט
זה עסק, עסק שלך...

380
00:38:27,346 --> 00:38:32,518
...ואנחנו זורקים את זה עליך
ראיתי פתאום אני מצטער.

381
00:38:32,601 --> 00:38:37,106
מר לאמב וגברת פירס,
אנחנו עורכי הדין שלך.

382
00:38:37,189 --> 00:38:43,946
אם אתה רוצה פסק דין, אנחנו נעזור לך.
אתה לא צריך להתנצל.

383
00:38:47,533 --> 00:38:49,535
תוֹדָה.

384
00:38:54,623 --> 00:39:00,671
אסור לעוות עקרונות
נכון. אתם עורכי דין?

385
00:39:00,755 --> 00:39:04,967
על עורכי הדין להבטיח,
שההחלטה מבוססת על מידע.

386
00:39:05,051 --> 00:39:10,056
- אתה הולך ושקט קצת.
- זה היה מיותר.

387
00:39:10,139 --> 00:39:13,309
מושבע מסוים חזר.

388
00:39:24,195 --> 00:39:30,701
-אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?
-לכל דבר יש סיבה, אפילו לטירוף.

389
00:39:30,785 --> 00:39:35,915
-אנחנו מנצחים ומקבלים יותר.
-מה אם נפסיד?

390
00:39:35,998 --> 00:39:40,920
אני מקיא וצולל לתוך הבריכה שלי.
יש לי שנורקל איתי.

391
00:39:41,003 --> 00:39:46,175
האם חבר המושבעים קיבל החלטה?
איך זה?

392
00:39:46,258 --> 00:39:52,181
לאמב נגד טרנסאטלנטיק איירליינס.
אנו מחליטים לטובת התובע...

393
00:39:52,264 --> 00:39:58,479
...ואנו מחייבים את הנתבע לשלם
1.1 מיליון פיצויים.

394
00:39:58,562 --> 00:40:05,319
אני מודה לחבר המושבעים. אתה יכול לעזוב.

395
00:40:05,403 --> 00:40:08,447
- תודה רבה.
-מזל טוב.

396
00:40:08,531 --> 00:40:12,410
- אתה רוצה לזכור את ההחלטה?
-בהנאה.

397
00:40:12,493 --> 00:40:16,080
אני יכול לגעת בו?

398
00:40:24,088 --> 00:40:26,924
אתה יכול לשמור את זה.

399
00:40:43,482 --> 00:40:48,696
חשבתי ששוב התבלבלת.
-גם אני הייתי.

400
00:40:48,779 --> 00:40:51,824
אני נהנה להיות אידיוט.

401
00:40:51,907 --> 00:40:57,455
אני פשוט צריך לשחרר לפעמים
לחץ. אל תיקח את זה אישית.

402
00:40:57,538 --> 00:41:02,460
- האם אנחנו הולכים לבית הספר או שאנחנו מחכים לאחרים?
-בוא נחכה.

403
00:41:02,543 --> 00:41:05,588
- נרקוד קודם?
בוא רק נרקוד.

404
00:41:05,671 --> 00:41:08,757
אני יכול להביא לך תאום?

405
00:41:08,841 --> 00:41:12,720
לא תודה. אתה לא חייב.

406
00:41:23,147 --> 00:41:29,778
<i>הדבר העצוב בזכייה הוא שכן</i>
<i>קשה יותר להכחיש להיות לבד.</i>

407
00:41:29,862 --> 00:41:33,532
אתה הולך לרקוד?

408
00:41:33,616 --> 00:41:38,954
תודה, אבל אני רק מנחש
לראות את החברים שלי לזמן מה.

409
00:41:39,038 --> 00:41:41,332
אולי מאוחר יותר.

410
00:42:02,728 --> 00:42:07,733
-לא עשית מספיק היום?
-איך כן? מי יהיה זמין?

411
00:42:07,816 --> 00:42:10,778
זו הייתה בדיחה.

412
00:42:12,530 --> 00:42:17,243
- איפה ג'ורג'יה?
-הוא עדיין בבר.

413
00:42:17,326 --> 00:42:20,913
לא אכפת לו
שהתגנבת לראות אותי?

414
00:42:20,996 --> 00:42:26,460
לא באתי לראות אותך.
רק באתי לקחת את התיק שלי.

415
00:42:34,218 --> 00:42:39,598
-ניצחת טוב היום.
-יָמִינָה. הניצחון הוא מהמקום הראשון.

416
00:42:46,730 --> 00:42:50,192
אני עדיין מקנא.

417
00:42:50,276 --> 00:42:56,865
אני מקנאה כשאני רואה אותך
עם אחר. בגלל זה הייתי ככה.

418
00:42:56,949 --> 00:43:01,328
הייתי כמו
כי המצפון שלי קרא.

419
00:43:01,412 --> 00:43:06,750
נכון שזה מדהים? הרגשתי
כאילו בגדתי בך.

420
00:43:08,586 --> 00:43:13,757
- אני לא צריך עזרה?
- אתה צריך.

421
00:43:15,759 --> 00:43:20,097
מה איתי? אתה תכיר מישהו אחר.

422
00:43:23,851 --> 00:43:25,894
באמת.

423
00:43:42,202 --> 00:43:44,496
-לילה טוב.
-לילה טוב.


